The House Of Vintage Frames

 

....

Terms & Conditions

..

Условия и положения

....

....

These Terms and Conditions ("Terms", "Terms and Conditions") govern your relationship with www.houseofvintageframes.com website (the "Service") operated by Vintage Frames OÜ ("us", "we", or "our").

Please read these Terms and Conditions carefully before using the Service.

Your access to and use of the Service is conditioned on your acceptance of and compliance with these Terms. These Terms apply to all visitors, users and others who access or use the Service.

By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the terms then you may not access the Service.

..

Эти Условия и положения («Условия», «Условия и положения») регулируют ваши отношения с веб-сайтом www.houseofvintageframes.com («Сервис»), которым управляет Vintage Frames OÜ («мы», «мы» или «наш»).

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящие Условия и положения перед использованием Сервиса.

Ваш доступ к Сервису и его использование зависит от вашего согласия и соблюдения этих Условий. Эти Условия распространяются на всех посетителей, пользователей и других лиц, которые пользуются Сервисом.

Получая доступ к Сервису или используя его, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия. Если вы не согласны с какой-либо частью условий, вы можете не получить доступ к Сервису.

....

....

Purchases

If you wish to purchase any product or service made available through the Service ("Purchase"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your credit card number, the expiration date of your credit card, your billing address, and your shipping information.

You represent and warrant that: (i) you have the legal right to use any credit card(s) or other payment method(s) in connection with any Purchase; and that (ii) the information you supply to us is true, correct and complete.

By submitting such information, you grant us the right to provide the information to third parties for purposes of facilitating the completion of Purchases.

..

Покупки

Если вы хотите приобрести какой-либо продукт или услугу, предоставленную через Службу («Покупка»), вас могут попросить предоставить определенную информацию, относящуюся к вашему Приобретению, включая, без ограничения, номер вашей кредитной карты, срок действия вашей кредитной карты, ваш платежный адрес и данные о доставке.

Вы представляете и гарантируете, что: 1. у вас есть законное право использовать любую кредитную карту(ы) или другой способ(ы) оплаты в связи с любым Приобретением; 2. что информация, которую вы нам предоставляете, верна, правильна и полна.

Предоставляя такую информацию, вы предоставляете нам право предоставлять информацию третьим лицам в целях облегчения завершения закупок.

....

 

....

Intellectual Property

The Service and its original content, features and functionality are and will remain the exclusive property of Vintage Frames OÜ and its licensors. The Service is protected by copyright, trademark, and other laws of both the Estonia and foreign countries. Our trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service without the prior written consent of Vintage Frames OÜ.

..

Интеллектуальная собственность

Служба и ее оригинальный контент, функции и функциональность есть и остаются исключительной собственностью Vintage Frames OÜ и ее лицензиаров. Служба защищена авторскими правами, товарными знаками и другими законами как Эстонии, так и зарубежных стран. Наши товарные знаки и визуализирование не могут использоваться в связи с каким-либо продуктом или услугой без предварительного письменного согласия Vintage Frames OÜ.

....

....

Governing Law

These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Estonia, without regard to its conflict of law provisions.

Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights. If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect. These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.

..

Применимое право

Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Эстонии, без учета положений о коллизионном праве.

Наш отказ в соблюдении любого права или положения настоящих Условий не будет считаться отказом от этих прав. Если какое-либо положение настоящих Условий считается недействительным или не имеющим законной силы судом, остальные положения настоящих Условий останутся в силе. Эти Условия составляют полное соглашение между нами относительно нашей Службы и заменяют любые предыдущие соглашения, которые у нас могут быть между нами в отношении Сервиса.

....

....

Changes

We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.

By continuing to access or use our Service after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised terms. If you do not agree to the new terms, please stop using the Service.

..

Изменения

Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению менять эти Условия в любое время. Если пересмотр является существенным, мы попытаемся предоставить уведомление по крайней мере за 30 дней до вступления в силу каких-либо новых условий. То, что представляет собой материальное изменение, будет определяться по нашему собственному усмотрению.

Продолжая доступ к нашей Службе или ее использование после того, как эти изменения вступят в силу, вы соглашаетесь соблюдать пересмотренные условия. Если вы не согласны с новыми условиями, прекратите пользоваться Сервисом.

....

....

Contact Us

If you have any questions about these Terms, please contact us info@houseofvintageframes.com

..

Свяжитесь с нами

Если у вас есть какие-либо вопросы об этих Условиях, пожалуйста, свяжитесь с нами info@houseofvintageframes.com

....

 

....

Privacy Policy

..

Положение о конфиденциальности

....

....

This privacy policy ("Policy") describes how Vintage Frames OÜ ("Vintage Frames OÜ", "we", "us" or "our") collects, protects and uses the personally identifiable information ("Personal Information") you ("User", "you" or "your") may provide on the http://www.houseofvintageframes.com website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services"). It also describes the choices available to you regarding our use of your personal information and how you can access and update this information. This Policy does not apply to the practices of companies that we do not own or control, or to individuals that we do not employ or manage.

..

В этой политике конфиденциальности («Политика») описывается, как Vintage Frames OÜ («Vintage Frames OÜ», «мы», «нас» или «наше») собирает, защищает и использует личную информацию («Личная информация») Пользователь »,« вы »или« ваш ») может предоставить на веб-сайте www.houseofvintageframes.com и любых своих продуктах или услугах (в совокупности« Веб-сайт »или« Услуги »). Он также описывает доступные вам варианты относительно использования вами вашей личной информации и того, как вы можете получить доступ и обновить эту информацию. Эта политика не применяется к практике компаний, которые мы не владеем или не контролируем, или к лицам, которых мы не используем или не управляем.

....

....

Collection of personal information

We receive and store any information you knowingly provide to us when you make a purchase, fill any online forms on the Website. You can choose not to provide us with certain information, but then you may not be able to take advantage of some of the Website's features.

..

Сбор личной информации

Мы получаем и храним любую информацию, которую вы сознательно предоставляете нам при совершении покупки, заполняете любые онлайн-формы на Сайте. Вы можете не предоставлять нам определенную информацию, но тогда вы не сможете воспользоваться некоторыми функциями веб-сайта.

....

....

Collection of non-personal information

When you visit the Website our servers automatically record information that your browser sends. This data may include information such as your device's IP address, browser type and version, operating system type and version, language preferences or the webpage you were visiting before you came to our Website, pages of our Website that you visit, the time spent on those pages, information you search for on our Website, access times and dates, and other statistics.

..

Сбор общей информации

Когда вы посещаете веб-сайт, наши серверы автоматически записывают информацию, которую отправляет ваш браузер. Эти данные могут включать в себя такую информацию, как IP-адрес вашего устройства, тип и версию браузера, тип и версию операционной системы, языковые предпочтения или веб-страницу, которую вы посещали, прежде чем вы попали на наш веб-сайт, страницы нашего веб-сайта, которые вы посещаете, время, затрачиваемое на те страницы, информацию, которую вы ищете на нашем веб-сайте, время и даты доступа и другие статистические данные.

....

....

Use of collected information

Any of the information we collect from you may be used to personalize your experience; improve our Website; improve customer service and respond to queries and emails of our customers; process transactions; send notification emails such as password reminders, updates, etc; run and operate our Website and Services. Non-personal information collected is used only to identify potential cases of abuse and establish statistical information regarding Website usage. This statistical information is not otherwise aggregated in such a way that would identify any particular user of the system.

..

Использование собранной информации

Любая информация, которую мы собираем от вас, может использоваться для персонализации вашего опыта, улучшить наш сайт, улучшить обслуживание клиентов и отвечать на запросы и электронные письма наших клиентов, технологические операции, отправлять уведомления по электронной почте, такие как напоминания о пароле, обновления и т. д .; запускать и управлять нашим сайтом и службами. Собранная личная информация используется только для выявления потенциальных случаев злоупотребления и создания статистической информации об использовании Сайта. Эта статистическая информация не агрегируется иным образом таким образом, чтобы идентифицировать любого конкретного пользователя системы.

....

....

Billing and payments

We use third-party payment processors to assist us in processing your payment information securely. Such third-party processors' use of your Personal Information is governed by their respective privacy policies which may or may not contain privacy protections as protective as this Privacy Policy. We suggest that you review their respective privacy policies.

..

Платежи и оплата

Мы используем  платежные процессоры, чтобы помочь нам безопасно обрабатывать вашу платежную информацию. Использование вашей персональной информации посторонними производителями регулируется соответствующей политикой конфиденциальности, которая может содержать защиту конфиденциальности как защитную - Политика конфиденциальности. Мы предлагаем вам ознакомиться с их политикой конфиденциальности.

....

....

Children

We do not knowingly collect any personal information from children under the age of 13. If you are under the age of 13, please do not submit any personal information through our Website or Service. We encourage parents and legal guardians to monitor their children's Internet usage and to help enforce this Policy by instructing their children never to provide personal information through our Website or Service without their permission. If you have reason to believe that a child under the age of 13 has provided personal information to us through our Website or Service, please contact us.

..

Дети

Мы не сознательно собираем личную информацию от детей в возрасте до 13 лет. Если вам не исполнилось 13 лет, пожалуйста, не отправляйте никакую личную информацию через наш веб-сайт или услугу. Мы призываем родителей и законных опекунов следить за использованием их детьми в Интернета и помогать в обеспечении соблюдения этой Политики, инструктируя своих детей никогда не предоставлять личную информацию через наш веб-сайт или услугу без их разрешения. Если у вас есть основания полагать, что ребенок в возрасте до 13 лет предоставил нам персональную информацию через наш веб-сайт или службу, свяжитесь с нами.

....

....

Newsletters

We offer electronic newsletters to which you may voluntarily subscribe at any time. You may choose to stop receiving our newsletter or marketing emails by following the unsubscribe instructions included in these emails or by contacting us. However you will continue to receive essential transactional emails.

..

Рассылка

Мы предлагаем электронные информационные письма, на которые вы можете в любое время добровольно подписаться. Вы можете отказаться от получения нашего информационной рассылки или маркетинговых писем, следуя инструкциям по отписанию, указанным в этих письмах, или свяжитесь с нами. Однако вы продолжите получать важные транзакционные письма.

....

....

Cookies

The Website uses "cookies" to help personalize your online experience. A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a web page server. Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer. Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a web server in the domain that issued the cookie to you. We may use cookies to collect, store, and track information for statistical purposes to operate our Website and Services. You have the ability to accept or decline cookies. Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer.

In addition to using cookies and related technologies as described above, we also may permit certain third-party companies to help us tailor advertising that we think may be of interest to users and to collect and use other data about user activities on the Website. These companies may deliver ads that might also place cookies and otherwise track user behavior.

..

Cookies 

Веб-сайт использует «куки», чтобы персонализировать ваш онлайн-опыт. Файл cookie представляет собой текстовый файл, который размещается на вашем жестком диске сервером веб-страниц. Куки-файлы не могут использоваться для запуска программ или доставки вирусов на ваш компьютер. Куки-файлы уникально назначены вам и могут быть прочитаны только веб-сервером в домене, который выдал вам cookie. Мы можем использовать файлы cookie для сбора, хранения и отслеживания информации в статистических целях для работы с нашим Веб-сайтом и Сервисами. У вас есть возможность принимать или отклонять файлы cookie. Большинство веб-браузеров автоматически принимают файлы cookie, но вы можете изменить настройки своего браузера, чтобы отказаться от файлов cookie, если хотите.

В дополнение к использованию куки-файлов и связанных с ними технологий, как описано выше, мы также можем разрешить некоторым сторонним компаниям помочь нам адаптировать рекламу, которая, по нашему мнению, может представлять интерес для пользователей, а также собирать и использовать другие данные о деятельности пользователя на Сайте. Эти компании могут предоставлять рекламу, которая также может размещать файлы cookie и, в противном случае, отслеживать поведение пользователей.

....

....

Information security

We secure information you provide on computer servers in a controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use, or disclosure. We maintain reasonable administrative, technical, and physical safeguards in an effort to protect against unauthorized access, use, modification, and disclosure of personal information in its control and custody. However, no data transmission over the Internet or wireless network can be guaranteed. Therefore, while we strive to protect your personal information, you acknowledge that (i) there are security and privacy limitations of the Internet which are beyond our control; (ii) the security, integrity, and privacy of any and all information and data exchanged between you and our Website cannot be guaranteed; and (iii) any such information and data may be viewed or tampered with in transit by a third-party, despite best efforts.

..

Информационная безопасность

Мы обеспечиваем предоставление информации на компьютерных серверах в контролируемой, защищенной среде, защищенной от несанкционированного доступа, использования или раскрытия. Мы поддерживаем разумные административные, технические и физические гарантии в целях защиты от несанкционированного доступа, использования, модификации и раскрытия личной информации при ее контроле и хранении. Однако передача данных через Интернет или беспроводную сеть не гарантируется. Поэтому, хотя мы стремимся защитить вашу личную информацию, вы подтверждаете, что (i) существуют ограничения безопасности и конфиденциальности Интернета, которые не поддаются нашему контролю; (ii) безопасность, целостность и конфиденциальность любой информации и данных, которыми обмениваются между вами и нашим сайтом, не могут быть гарантированы; и (iii) любая такая информация и данные могут быть просмотрены или изменены в ходе транзита третьей стороной, несмотря на все усилия.

....

....

Data breach

In the event we become aware that the security of the Website has been compromised or users Personal Information has been disclosed to unrelated third parties as a result of external activity, including, but not limited to, security attacks or fraud, we reserve the right to take reasonably appropriate measures, including, but not limited to, investigation and reporting, as well as notification to and cooperation with law enforcement authorities. In the event of a data breach, we will make reasonable efforts to notify affected individuals if we believe that there is a reasonable risk of harm to the user as a result of the breach or if notice is otherwise required by law. When we do we will send you an email.

..

Данные нарушения

В случае, если нам станет известно, что безопасность Сайта была скомпрометирована, или личная информация пользователей была раскрыта не связанным третьим лицам в результате внешней деятельности, включая, помимо прочего, атаки или мошеннические действия, мы оставляем за собой право принимать разумно соответствующие меры, включая, но не ограничиваясь, расследование и отчетность, а также уведомление и сотрудничество с правоохранительными органами. В случае нарушения данных мы приложим разумные усилия для уведомления затронутых лиц, если мы полагаем, что существует разумный риск причинения вреда пользователю в результате нарушения или если иное не требуется по закону. Когда мы это сделаем, мы отправим вам электронное письмо.

....

....

Legal disclosure

In the event we go through a business transition, such as a merger or acquisition by another company, or sale of all or a portion of its assets, your user account and personal data will likely be among the assets transferred.

..

Юридическое раскрытие

В случае перехода бизнеса, например, слияния или приобретения другой компанией или продажи всего или части его активов, ваша учетная запись пользователя и личные данные, вероятно, будут среди переданных активов.

....

....

Changes and amendments

We reserve the right to modify this privacy policy relating to the Website or Services at any time, effective upon posting of an updated version of this Policy on the Website. When we do we will revise the updated date at the bottom of this page. Continued use of the Website after any such changes shall constitute your consent to such changes.

..

Изменения и дополнения

Мы оставляем за собой право изменять настоящую политику конфиденциальности, относящуюся к Веб-сайту или Услугам, в любое время, действуя при публикации обновленной версии этой Политики на Сайте. Когда мы это сделаем, мы пересмотрим обновленную дату в нижней части этой страницы. Продолжение использования Веб-сайта после любых таких изменений должно быть вашим согласием на такие изменения.

....

....

Acceptance of this policy

You acknowledge that you have read this Policy and agree to all its terms and conditions. By using the Website or its Services you agree to be bound by this Policy. If you do not agree to abide by the terms of this Policy, you are not authorized to use or access the Website and its Services.

..

Принятие этой политики

Вы признаете, что ознакомились с этой Политикой и соглашаетесь со всеми ее положениями и условиями. Используя Веб-сайт или его Услуги, вы соглашаетесь соблюдать настоящую Политику. Если вы не согласны соблюдать условия настоящей Политики, у вас нет прав на использование или доступ к Веб-сайту и его Услугам.

....

....

Contacting us

If you have any questions about this Policy, please contact us info@houseofvintageframes.com

..

Связаться с нами

Если у вас есть какие-либо вопросы по этой Политике, пожалуйста, свяжитесь с нами info@houseofvintageframes.com

....

EN
RU